[分享] 大話西遊經典對白各地方言版

北京版
先前兒吧，有一丫頭片子，媽的一勁兒勾我心窩子，我楞沒搭理她，等過後就傻眼了，現在合計過來，當初沒要她，我他媽就是一傻比！！！

上海版
老歷八早，有一段老刮三的感情擺勒吾的眼門前，碰到赤佬了，吾沒去睬伊，等到格段感情窩死空勒以後，吾再曉得。奈麽這記僵特了，假使講老天爺令的清讓吾再來一趟，吾勿會神之嗚之了，呆蔔落篤看伊跑特，吾會幫伊講吾老歡喜儂額，假使來講一定要撥伊敲定一段日節，格麽吾想隨便哪能總歸要一萬年。

東北版
曾經有一份賊拉純的愛情，擱在俺跟前，俺沒捋乎兒，等到整沒了，才賊他媽鬧心，人世間最憋屈的事也就這樣了。如果老天爺給俺一個再來一次的機會，俺願意對那個閨女說：“俺稀罕你！”如果非要給這件事整個期限，俺希望是——一萬年！

四川版
媽喲！！老子簡直是求莫明堂！！內年（那年）內個女娃子把她非寄巴純的愛情擺多老子更前，老子裝瓜，摁是連理（QIO）都沒有（QIO）求一眼，現在安逸了三，瓜起了！要是再來一次的話，老子賭咒發誓“那個仙人板板”不再切理內個“村姑”了。那個要是不理，就是龜兒子。

南京話版
老早老早以前，有一段正兒八經的感情擺在我這邊，我腦子裏頭有屎哎，心想多大事啊。結果歇得來，現在後悔的一米多高，不能跟我自己急嘮。要是老天關照我個呆西，再把我一趟機會，我肯定興的一頭霍子，這把我要跟我胖西講，哎，我對你滿有意思的哎，我們敘敘還行啊？要是說非要定個日子的話喃，那就一萬年嘛算賴，煩不了了。

廣東話版
曾經有啊份亙情擺系哦面琴，魁對哦吼吼架，但系哦某輝怎熄，以家魁嬲左哦，雷海哦啦，哦先發國魁雲雷系亙厚架。於跟，哦機錯啦，嘿芒累合以比個給為哦，哦為吼吼對累，怎熄累，於果哦合以尋雜，哦為口份亙情合以起組丫曼林。

山東話版
俺記地沒兒設課和個妮子到成蕞兒冷好地，反正是都些真誠，咱也不知道是腦子裏進水啊還是為了麽，後來鬥散嘮呢，內不知道俺那個後悔奧。坦會兒叫俺再碰見那個妮子地話，俺得和她說仨字兒：俺乃內，內要問俺乃內多世姐，也鬥是一萬年唄，忒長嘮也穆意思（魯中方言，見笑見笑）。

長沙話版
那匝時候有匝不曉得幾好的漏放得我捫口，我冒此起它，結果現在冒得達，老子後悔最了，該一世冒的比國匝漏更煩躁的達。要是天王老子可憐一哈子我列，我會哦此哦此奔起克跟那個妹子講，我喜歡你列（長沙話沒有我愛你）！

英文版
I once let the trustest love sliped away from below my eyes。 Only to know that regreting myself when it wastoo late。 It is no paint in the world can come near to this 。 If only God wouldgive me another chance。 I will said to the gril。 I love you。 If it had to be a limit of time。I pray it’s ……ten thousands years。

日文版
かつて、??な?が俺の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの?を失った、どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、これしかないと思う。お前の?が、俺の喉から切ってくれよ！もう?予しないぞ！もし、神から、もう一度やらせる?會がくれれば、俺は、あの男の子にそう言うの が? まっている???してる！もし、この?に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は：一萬年！

意大利文
c'ｅ una amora davanti a me,ma io no ho capito cosa successo,poi no so dove c'ｅ.allora,adesso io nosisco,se darmi occasione,io dico a la ragazza:"ti amo!"se tu poui aveare un tempo : cazzo! dieci mileanni!

法語版
Il y avait un true amour pour moi,mais je l'ai pas choisi.Je suis si repenti quand je l'ai perdu. C'est le plus grand mal dans ma vie. Si il y aura une encore chance pour moi,je vais lui dire trois mots: Je t'aime. Si je dois l'ajouter une date contrainte, je souhaite que c'est dix milles ans.

德語版
Frｕher gab es eine echte Liebe vor mir, die ich aber leider nicht hochgeschaetzt habe.Als ich die verloren habe, habe ich ihren wertvollen Schatz eben erkannt.Die traurigste Dinge nenne ich sie.Wenn God mir noch eine Gelegenheit anbieten koennte, wｕrdeich dem Maedchen drei Woerte sagen, "ich liebe Dich!".Wenn die Liebe zeitlich begrentzt werden mｕsste,hoffe ich 10000 Jahre.

盲文版：
..　...　...　.... ..　...　.　...　.　..　.. .　..　..　.. ..　.. . ...　..　..　. .　..　　... .　...　..　.　...　.. ....　. .　.　..　.　. ..　..　...........　.　.　..　.　...　.　..　.　..　.　.. .　 ..　.　.　　..　.　.　.....　.　...　　 ...　.　.. ..　.　.. ...　....　..　.　..　 .　.　..　..　.