[資訊]拉丁文跟西班牙文依樣嗎?!
拉丁文由來：
古典拉丁文起源自西元前一世紀...
主要是隨著羅馬帝國的擴張而散佈世界各地...
並且隨時間演進,衍伸出義大利語,西班牙文,葡萄牙文,法文跟羅馬尼亞語系等..
在中世紀時拉丁文主要作為貿易用的共通語言...
於文藝復興時期為大部分的學者所使用..所以目前的許多醫學和法律名詞皆由拉丁文而來...
(p.s:印象中英語發源自英倫的當地土語...)
至於發音上,因為拉丁文在口語使用上需要另一種語形變化...
再加上長久失傳...
所以只剩其餘出現於書文中的五種語形變化較常用....
目前大多數國家於教授拉丁文時,其發音多融合了當地語系的發音...
(當然最多的還是用英語教授拉丁文...其差異可想而知..)
其實已經沒有純粹正統的拉丁文念法流傳於世...
西班牙文顧名思義是西班牙人的母語喔~!
而拉丁美洲人所說的也是西班牙文(發因跟西班牙人發的音會有差異)
ex: ce 和 se的發音 te 和 de的發音
因為受到外來字(英文 or 其他)影響
所以多多少少拉丁美洲各國的西文用法及用字會有些許的不同
文法上多少也會有差異
我曾叫我以前的墨西哥職員打電話到宏都拉斯吧~!
當地墨西哥人說宏都拉斯的人不大知道他在說啥~
CC...
拉美各國口音也會有不同
像墨西哥跟阿根廷口音就差蠻多的
而且阿根廷所說的VOS
墨西哥也不說阿=.=
拉美國家只有巴西是說葡萄牙
其餘均是說西班牙文
[ 本帖最後由 123qq 於 2006-8-30 10:13 編輯 ]
