美聯社：博爾特是傳奇嗎？ 他前無古人後無來者！
當夏季奧運會進入到第三十屆時，博爾特終於樹立起人類短跑歷史上的一個奇跡裏程碑：他成為第一位在奧運會男子100米和200米都衛冕成功的選手！博爾特是在一種悠閑的狀態下實現壯舉的，起跑前和誌願者交流談心，快到終點時，根本不介意還在緊追他的布雷克，“溜達”著跑過終點，要知道這可是在決賽！博爾特註定成為本屆奧運會的高光人物，這名牙買加短跑天才賽後自己也說自己是“傳奇”，那麽他是否真的是傳奇了呢？美聯社約翰-萊切斯特撰文，標題是——博爾特說自己是傳奇，他是嗎？ 現全文翻譯如下：
“傳奇”是一個簡短的詞匯，但其含義深遠。倫敦奧運會開始前，博爾特多次提到了這個詞，宣稱他想在這屆比賽上成為傳奇人物。
事實證明，他的確成為了一個傳奇，但這不僅僅是因為他想到的那些原因。
連續兩屆奧運會奪取200米金牌使博爾特成為先鋒人物。這個事實本身具有歷史意義，但不足以為他添加傳奇色彩。
甚至連續兩屆奧運會都在100米和200米比賽中奪魁也不能讓博爾特成為傳奇。本周四，博爾特完成了這一壯舉。對博爾特來說，他已經不折不扣地完成了任務。
他說：“我現在是一個活生生的傳奇，沐浴在自己的榮光裏。”
不過博爾特顯然低估了自己，因為他的傳奇色彩不僅僅來自他創造的一系列紀錄。
博爾特成為傳奇的緣由與當年的邁克爾·喬丹一樣。喬丹是當年NBA公牛王朝的關鍵成員，他在芝加哥的銅像下方有對他功績的簡介：“前無古人，後無來者。”
有些人是因為歷史性的壯舉成為傳奇的，鮑勃·比蒙就是這樣一個人。在他參加1968年墨西哥奧運會之前，世界跳遠紀錄在40年時間裏僅僅增長了55厘米。比蒙縱身一躍就以同樣的數字改寫了世界紀錄。當時他創造的8.90米的紀錄實在出乎人們的意料，以至於裁判們不得不使用老式的皮尺測量他的成績，因為現場的電子測量設備不能覆蓋那麽遠的距離。
比蒙的紀錄持續了23年。和他一樣，博爾特創造的100米和200米短跑紀錄使原本不可能的事情變成了現實，這就是傳奇所在。
在倫敦奧運會上，博爾特沒有再次打破自己的紀錄，這一點甚至有點兒讓人失望。但從另一個角度說，這也證明了博爾特在短跑運動中突破了難以想象的極限。也就是說，即使是博爾特也不可能常常超越自己曾經創造的紀錄。不過這一次他幾乎做到了。
博爾特在倫敦奧運會100米比賽中跑出了9秒63，這是史上第二快的記錄。而他周四在200米比賽中跑出的19秒32已經趕上了當年邁克爾·約翰遜的速度。1996年，約翰遜在亞特蘭大奧運會上創造了200米跑世界紀錄。當時人們認為，約翰遜的紀錄難以打破。但在2008年的北京奧運會上，博爾特打破了這個紀錄。一年之後的柏林世錦賽，博爾特又創造了19秒19的新紀錄。
還有一些傳奇人物是他們那個時代的產物，比如傑西·歐文斯。歐文斯曾經拿過4枚奧運金牌，比現在的博爾特少1枚。但歐文斯的傳奇色彩在於，他是一個黑人運動員，曾經在1936年柏林奧運會上粉碎了希特勒關於白人更優越的理論。博爾特與歐文斯不同，他的傳奇色彩與他的膚色沒有多大關系。
國際奧委會主席羅格認為，現在就說博爾特是傳奇為時尚早。他的言下之意是，博爾特先要去參加2016年的裏約熱內盧奧運會。
“博爾特的運動生涯應該在他退役之後加以批判，”羅格周四說，“他應該參加3屆、4屆奧運會，那樣他才能成為傳奇。現在他已經是一個偶像人物。”
羅格對博爾特一向吹毛求疵。在北京，羅格就曾經批評博爾特的慶祝動作，認為博爾特應該更加尊重他的競爭對手，和他們一一握手。
那個時候，羅格沒有抓住重點，現在也是如此。
對於奧運和體育而言，博爾特就是天賜英才。他不僅是一個極其優秀的運動員，而且是一個風趣的人。另外，在我們所知的範圍內，他不使用禁藥。
博爾特喜歡觀眾，觀眾也喜歡博爾特。在倫敦8萬人的奧林匹克體育場，觀眾齊聲大喊：“烏塞恩！烏塞恩！”其他運動員沒有享受過這樣的禮遇。
周日的100米比賽結束時，觀眾們向博爾特喊道：“拿出博爾特的招牌動作！”博爾特沒有生氣，也沒有忽視觀眾。他把手指指向天空，擺出招牌式的造型，心甘情願取悅現場的觀眾。
有一次接受電視采訪，博爾特中途停止采訪，因為體育場裏正在為獲得女子400米跑金牌的桑尼婭·理查茲-羅斯播放“星條旗之歌”。羅格先生，這樣的尊重如何？
說真的，奧運不能苛求比博爾特更好的冠軍了。
兩度獲得奧運十項全能金牌的戴利·湯普森表示：“所有人都應該感謝博爾特，因為是他把觀眾帶回到賽場的。”
在對“傳奇”的理解上，《牛津英語詞典》顯然要比羅格先生有幫助。這本詞典解釋說，“傳奇”可以代表“一個舉世聞名或臭名昭著的人”。在這個星球上，沒有幾個人能比博爾特更有名。
詞典裏還說，“傳奇”也可以指廣為傳頌的故事。這一點也完全符合博爾特的運動生涯。
未來的很多年裏，我們不僅會談論博爾特在奧運會上的功績，還會談論他贏得這些功績的方式。我們常常會想起他奔突而出的身影，想起他大幅跨越賽道的大長腿。每次看到這樣的場景，我們都會驚嘆不已。
在世界最大的體育舞臺上，博爾特讓我們屏住呼吸，不是一次兩次，而是連續不斷。
他會像喬丹那樣後無來者嗎？誰也不知道。但博爾特的確是前無古人的短跑飛人。他的現在和過去都是人們爭相傳頌的故事。這就是為什麽他和喬丹、歐文斯及其他人一樣已然是傳奇的原因。
