註冊
登錄
設施
幫助
頂客論壇
»
語文學院
»
英文,美語
» 想知道先上車後補票的英文怎麼說嗎?
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
發新話題
發佈投票
發佈商品
發佈懸賞
發佈活動
發佈辯論
發佈視頻
[分享] 想知道先上車後補票的英文怎麼說嗎?
tiffany0609
試用會員
UID
172596
帖子
5
精華
2
積分
2
金幣
29
威望
-1
推廣
0
閱讀權限
5
註冊時間
2008-1-9
最後登錄
2008-10-24
發短消息
加為好友
當前離線
1樓
大
中
小
發表於 2008-3-4 23:35
想知道先上車後補票的英文怎麼說嗎?
想知道先上車後補票的英文怎麼說嗎?
有回和美國友人同去參加一個婚禮,朋友說:「This is a shotgun wedding.」我心想在德州到處可見粗獷的牛仔,這個婚禮大概採西部式,新郎、新娘及主婚人可能都穿著西部牛仔盛裝,屆時還像我們中國人傳統習俗放鞭炮似的鳴放霰彈槍熱鬧一番。結果,婚禮儀式非常簡單,喜宴也很普通,不到兩小時即匆匆結束。
返程路上我問友人不說是Shotgun wedding嗎?怎麼沒見鳴槍慶祝呢?她笑著解釋 Shotgun wedding係指新娘已懷孕,不得不趕緊舉行的婚禮。至於這詞兒從何而來,據推測,從前男女交往保守,女孩子未婚懷孕,父母著急,老爸甚至火大到提把霰彈槍去找肇禍的混帳小子,逼著趕緊結婚遮羞。我聽得莞爾一笑,這種說法不無道理。
本帖最近評分記錄
paohenlee
經驗
+10
原創內容
2008-3-13 20:53
paohenlee
金幣
+10
原創內容
2008-3-13 20:53
UID
172596
精華
2
金幣
29
推廣
0
閱讀權限
5
在線時間
2 小時
查看詳細資料
TOP
paohenlee
包亨利
中級會員
UID
132767
帖子
532
精華
7
積分
5921
金幣
46565
威望
214
推廣
0
閱讀權限
30
來自
美東
註冊時間
2007-8-23
最後登錄
2018-12-26
發短消息
加為好友
當前離線
2樓
大
中
小
發表於 2008-3-13 20:53
wow..
this is a first!
thanks for sharing this info.. i've never knew this phrase until now
maybe i can use it sometime soon
UID
132767
精華
7
金幣
46565
推廣
0
閱讀權限
30
性別
男
來自
美東
在線時間
1035 小時
查看詳細資料
TOP
hcjclf
正式會員
UID
272324
帖子
59
精華
0
積分
190
金幣
190
威望
0
推廣
0
閱讀權限
10
註冊時間
2009-1-1
最後登錄
2018-3-28
發短消息
加為好友
當前離線
3樓
大
中
小
發表於 2009-1-18 15:14
有趣thank you very much
UID
272324
精華
0
金幣
190
推廣
0
閱讀權限
10
在線時間
16 小時
查看詳細資料
TOP
inova566
試用會員
UID
283057
帖子
5
精華
0
積分
18
金幣
18
威望
0
推廣
0
閱讀權限
5
註冊時間
2009-2-11
最後登錄
2009-2-11
發短消息
加為好友
當前離線
4樓
大
中
小
發表於 2009-2-11 14:55
It is interesting.
UID
283057
精華
0
金幣
18
推廣
0
閱讀權限
5
在線時間
0 小時
查看詳細資料
TOP
educologist
試用會員
UID
297097
帖子
9
精華
0
積分
27
金幣
27
威望
0
推廣
0
閱讀權限
5
註冊時間
2009-3-23
最後登錄
2009-4-25
發短消息
加為好友
當前離線
5樓
大
中
小
發表於 2009-3-24 14:33
this saying is so interesting, very humorous, very close to real life, and very straight to the point at the same time
UID
297097
精華
0
金幣
27
推廣
0
閱讀權限
5
在線時間
2 小時
查看詳細資料
TOP
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
控制面板首頁
編輯個人資料
積分記錄
公眾用戶組
個人空間管理
宣傳中心
轉貼工具
ip查詢器
勳章列表
打工賺錢
本站所有圖文均屬網友發表,僅代表作者的觀點與本站無關,如有侵權請通知版主會盡快刪除。