陳幸妤說「tough」 英文老師：這字很負面
更新日期:2008/10/10 16:44 政治中心／綜合報導
陳幸妤日前投書媒體，除了為自己和扁家叫屈，還說雖然受到政治打壓，不過她一定會很「TOUGH」的活下去！這「TOUGH」很多人都解釋為「堅強的」，不過其實這個字還有很負面的解釋，就是頑固，甚至冥頑不靈的。
陳幸妤投書媒體，大罵媒體都有病，還說自己絕對不會被打倒，會「tough」的活下去。「tough」到底是什麼意思？英文老師高國華說：「tough負面意義多過正面意義。正面理解可以是堅強的、強韌的，但這個字的負面意義卻遠遠大於正面意義，用在名詞，他是暴徒惡棍的意思，形容詞就是頑固、又難對付。」
換句話說，陳幸妤說的「tough」指的不只是堅強，她還會像刺蝟似的當護衛扁家洗錢案的最牛釘子戶，事實上英文單字「strong」也是堅強的意思，而且還有勇敢的正面意義，陳幸妤不用「strong」，卻用「tough」，她的鬥雞性格也在用字遣詞當中一目瞭然。(新聞來源：東森新聞記者陳智菡、莊勝利)
