too98

第十章

　　我沒有珍妮的地址，只有一個郵局信箱號碼，但是，我有她的樂團演出場所的
名字。那地方叫做“何爹俱樂部”。我試著從火車站走到那兒，但是一再迷路，最
後，我叫了輛計程車。當時是下午，俱樂部裏空蕩蕩的，只有兩個醉漢和昨晚留在
地板上的半瓶啤酒。但是，吧台後面那個傢伙說，珍妮他們九點左右會到。我問可
不可以等她，那傢伙說，“行，”於是我就坐了五、六個小時，讓兩隻腳好好休息
了一下。

　　言歸正傳，那地方漸漸客滿。客人多半是大學生模樣的年輕人，但打扮像雜耍
中的畸型人。人人都穿著骯髒的藍色牛仔褲和Ｔ恤，所有男生都留鬍子戴眼鏡，所
有女孩的頭髮都好像隨時會有隻鳥飛出去。一會兒樂團上台，佈置樂器。總共有三、
四個傢伙，他們拿著那種巨大的電玩意，到處插電。這跟我們在大學學生會玩的那
一套大不相同。而且，我沒看見珍妮的影子。

　　他們安裝好那些電玩意之後，開始演奏。我跟你說，朋友：那玩意可真吵！各
種彩燈開始閃爍，而他們演出的音樂像噴射機起飛的聲音。但是觀眾愛它，等他們
表演完了，所有人歡呼吶喊。繼而一束燈光落在舞台例台，她就在那兒──珍妮！

　　她跟我認識的她不一樣了。其一，她的頭髮留到屁股，而且在室內戴太陽跟鏡
，還是在晚上！她穿著牛仔褲，襯衫上掛著許多金屬片，活像電話接線盤。樂團又
開始演奏，珍妮開口唱歌。她抓著麥克風，一面繞著舞台跳舞，又蹦又跳，揮動著
胳膊，還 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

第十一章

　　哈佛奎肯布希教授課堂上演戲曲日子到了。我們要演的那一幕是李爾王帶著他
的傻子到石南地上，那種地方就像沼澤或是家鄉的田野，接著暴風雨襲來，大家奔
進一間稱作“茅舍”的破屋。

　　茅舍內有個傢伙人稱瘋漢湯姆‧歐貝蘭，他其實是個名叫艾嘉的人喬裝成瘋子
，原因是他被他的混蛋哥哥強暴了。同時，國王這時已完全瘋了，而艾嘉也在假裝
瘋子，而傻子當然舉止像個傻子。我演的是格洛斯特伯爵，他是艾嘉的父親，跟其
他這些怪誕人物相較，他算是個正常人。

　　奎肯布希教授已經用一塊毯子還是什麼的草草充當一間茅舍，他還弄了一種製
造風的機器配出暴風雨音效──就是一台巨型電扇，上面用晒衣夾子把一條條紙夾
在扇葉上。總之，飾演李爾王的艾默‧哈靈頓三世出場了，他穿著一個麻布袋，頭
上戴著一個濾鍋。演傻子的那個女孩不知去哪兒弄了一套傻子戲服，頭上的無邊帽
上繫著小鈴鐺，腳上是阿拉伯人穿的那種鞋頭翹起來的鞋子。演湯姆‧歐貝蘭的傢
伙找了一頂“披頭”假髮和一些從垃圾堆撿來的衣服，還用泥土把臉塗污。他們對
這出戲都很認真。

　　我大概是這群人當中最好看的一個，因為珍妮當真坐下來用一塊床單和梳頭套
替我縫了件戲服，穿起來像塊尿布，她還用一塊桌巾給我做了件披肩，就像超人穿
的那種。

　　總之，奎肯布希教授打開他的製風機器，要我們從劇本第十二頁開始演，也就
是瘋漢 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

        不幸，我把勳章扔得太遠，砸中了他的腦袋。

　　這下子場面大亂。警察們衝入人群，人們叫罵各種詞彙，催淚瓦斯迸爆，接著
突然有五、六名警察撲到我身上，用警棍揍我。又有一群警察奔過來，接下來我只
知道自己被戴上手銬，扔進警車，送往監獄。

　　我在牢中待了一整夜，早上他們來帶我去見法官。我有過這種經驗。

　　有入告訴法官我被控罪名是“用危險武器──一枚勳章──攻擊他人，並且拒
捕”等等，又遞給法官一張紙。“甘先生，”法官說，“你可知你用勳章擊中了美
國參議院記錄員的腦袋嗎？”

　　我一聲不吭，但是看情形這次我闖了大禍。

　　“甘先生，”法官說，“我不懂像你這樣地位的人，一個曾經忠勇報國的人。
怎麼會跟一群邋里邋遢、扔勳章的傢伙攪和，但是我告訴你，我要把你交付心理觀
察三十天，看看他們是不是能弄明白你為什麼做出這麼白痴的行為。”

　　他們把我帶回牢房，不一會兒送上了輛巴士載我去聖。伊麗莎白精神病院。

　　終於，我被“關起來”了。

第十二章

　　那地方是個真正的瘋人院。他們把我跟一個名叫福瑞的傢伙關在同一個房間。
福瑞在此地待了將近一年，他一見面就告訴我，未來我得安於跟什麼樣的瘋子相處
。有個傢伙曾毒死六個人，還有個傢伙拿切肉刀對付親娘。此地的人幹過各種鳥事
── ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

第十三章

　　我的第一印象是被什麼東西壓扁了，可能就像那些香蕉壓在我爸爸身上的感覺
。不能動彈，不能叫，一句話也不能說，什麼也不能做──總之，我們非得上太空
。從窗口往外望，只看得見碧藍的天空。太空船往外太空飛衝。

　　過了一陣子，我們的速度似乎略微減慢，感覺也輕鬆些。弗茵區少校說可以解
開安全帶，做自己的事了。她說我們此刻的速度是每小時一萬五千英里。我往後一
看，果然，地球只剩下一個小球，就像從外太空拍下的照片。我回頭看看，大猿猴
一臉陰沉不豫的表情，正瞪著弗芮區少校和我。她說也許它想吃午飯，要我去後面
給它根香蕉，免得它發怒做出什麼壞事。

　　他們給猿猴準備了一袋食物，有香蕉、麥片、乾草莓和樹葉等等屁東西。我打
開袋子摸索半天，想找一樣能讓猿猴開心的東西，這時，弗芮區少校正用無線電與
休士頓地面控制中心通話。

　　“聽清楚，”她說，“咱們得想法子處理這隻猴子。它不是蘇──它是隻公猴
子，而且，看起來並不高興在這兒。它可能會動粗。”

　　通話半天才傳到地面再傳來回答，不過地面的人說：“啐！猿猴不都一樣。”
“去你的一樣，”弗芮區少校說。“要是你跟那隻大猴子擠在這麼小的船艙裏，你
就不會這麼說了。”

　　過了一、兩分鐘，一個聲音從無線電傳來，說：“聽著，上面命令你不得跟任
何人洩漏此事，否則我們都會成了笑柄。今後在你或任何人眼裏，那隻猴子就是蘇 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

第十四章

　　降落的情況還不錯。先是水花飛濺，接著彈了幾下，我們又回到了地球。四下
一片靜寂，我和公蘇和弗芮區少校往窗外窺看。

　　大約十尺外的岸上，一整支部落的士著站在那兒望著我們。他們的模樣凶猛極
了，可說是到達想像的極致──皺著眉，湊近想看清楚我們是什麼東西。弗芮區少
校說他們不高興的原因可能是我們沒有從太空船拋給他們東西。總之，她說她要坐
下來想想現在要怎麼辦，因為，目前為止我們還算順利，她不想在這些怪物身上出
岔。他們當中有七、八名塊頭最大的傢伙跳入水中，動手將我們的船推上岸。

　　弗芮區少校還坐在那兒，突然有人咯的一聲敲了一下太空艙門。我們面面相覷
，弗芮區少校說：“誰也不准動。”

　　我就說：“如果不讓他們進來，也許他們會生氣。”

　　“別出聲，”她說，“也許他們會以為裏面沒人就走開了。”

　　於是我們等待著，可是，過了半天，又有人敲太空艙門。

　　我說：“不應門是不禮貌的。”

　　弗芮區少校咬牙切齒對我說：“閉上你的笨屁眼──你，看不出這些人有危險
性？”

　　說著。突然間公蘇走過去打開艙門。門外站著一個打從在“橘子杯”跟那些內
布拉斯加種玉米的傢伙賽球以來我所見過最高大的黑人。

　　他鼻子插了根骨針，穿草裙，持長矛，頸子上掛了好些棗子，頭髮酷似莎士比
亞戲劇中那個演瘋漢湯姆，戴的“披頭”假髮。

　　這傢伙發現公蘇 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

第十五章

　　呃，就這樣，我們種起棉花。一畝又一畝的棉花田，順著山勢起起落落，有整
個宇宙那麼多。要說我這輩子有什麼是確定不移的事兒，那事兒就是：假如我們逃
出這地方，我絕對不當個棉農。

　　打從在叢林中遭遇大山姆和食人族的頭一天起，確實發生了不少事情。首先，
弗芮區少校和我說服了大山姆，不要逼我們把可憐的公蘇送給他的族人煮來吃掉。
我們說，讓公蘇幫我們種棉花要比拿它打一頓牙祭用處大得多。所以，現在公蘇天
天戴著一頂草帽，背著一個麻布袋，跟我們一起種棉花。

　　還有，我們到那兒的第三個還是第四個星期，大山姆走進我們的草屋說：“喂
，阿甘老弟，你會不會下棋？”

　　我說：“不會。”

　　他就說：“唔，你是個哈佛人，或許願意學學。”

　　我點頭，就這樣我學會了下棋。

　　每天傍晚我們做完農事回來，大山姆就取出棋盤，我們圍爐下棋到深夜。他教
我各種棋步，頭幾天他還教我戰略。但是後來他就不再教了，因為我贏了他一、兩
盤。

　　過了一些時日，棋局愈下愈久。有時候會持續好幾天。因為大山姆對他的下一
步舉棋不定。他對著棋盤研究好半天，才挪動─枚棋子，但是我總會贏他。有時候
他會好氣他自己，用根棍子敲他自己的腳，或是拿他的頭去撞石頭什麼的。

　　“以哈佛人來說，你是個很不錯的棋士。”他會說，要不他就說：“呃，阿甘
──你剛才為什麼下那一步棋？”我什麼也不肯說，或者只是 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

第十六章

　　煮完了大山姆的全族人，取下他們的腦袋之後，小黑人將我們倒掛在長竿上，
像豬似的抬入叢林。

　　“你想他們打算怎麼處置我們？”弗芮區少校對我喊道。

　　“我不知道，我也不在乎。”我吼道，這可以說是實話。我受夠了這些鳥事。
人的忍受力只有這麼大的限度。

　　總之，走了一天左右，我們來到小黑人的村子，朋友或許已經料到了，叢林中
的空地上是─間間小小的草屋。他們將我們扛到空地中央的一間草屋前，那間草屋
四周站著許多小黑人──還有個蓄著長長的白鬍子，沒有一顆牙齒的小老頭，像個
嬰兒似的坐在一張高椅上。

　　我猜想他就是小黑人的酋長。

　　他們將我們從網子裏倒到地上，給我們鬆綁，我們站起身，拍去身上的灰土，
小黑人酋長嘰嘰咕咕說了些話，接著他爬下椅子，直接走到公蘇面前，踢它的下襠。

　　“他幹嘛踢它？”我問古洛克，他跟弗芮區少校同居期間已經學會講一點英語。

　　“他要知道猿猴是公的還是母的。”古洛克說。

　　我心想，應該有比較客氣的法子弄明白這一點，可是我沒吭氣。

　　接著，酋長走到我面前，又嘰嘰咕咕一番──大概是小黑人話什麼的──我正
準備下襠也挨一腳，但是古洛克說：“他要知道你們為什麼跟那些可惡的食人族住
在一起。”

　　“告訴他這可不是我們出的主意。”弗芮區少校開口說。

　　“我有個主意，”我說。“告訴他們，我是美國樂師。 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

第十七章

雖然他們說不肯給我一毛錢，但是我離開飯店之前，其中─個傢伙借給我一塊錢。
我一見到公用電話就打電話到我媽媽住的貧民之家。但是，一名修女說：“甘太太
已經不在我們這兒了。”

　　我問她去哪兒了，修女說：“不知道──她跟一個新教徒跑了。”我謝謝她，
掛上電話。說起來，我是有點兒安心了。起碼媽媽跟某個人跑了，不再待在貧民之
家。我想總得找到她。但是，老實說，我並不急著找她，因為她鐵定會為了我離家
之事對我又哭又叫又罵，就好比天絕對會下雨那麼鐵定。

　　天果真下雨了。淋得一身濕的貓兒、狗兒和我找到一個遮雨蓬躲在下面，直到
有個傢伙出來把我攆走。我全身濕透又冷，經過一棟政府辦公大樓的時候，看見人
行道中央有個大大的塑膠垃圾袋。我走近時，袋子動了一下，好像裏面有東西！

　　我停下來，走到袋子前面，用腳尖頂頂它。突然間，袋子往後跳了四尺遠，一
個聲音從袋子底下傳出，說：“滾開！”

　　“誰在裏面？”我問。

　　那個聲音說：“這是我的暖氣柵，你去找你自己的。”

　　“你在說什麼？”我說。

　　“我的暖氣柵，”那聲音說，“別碰我的暖氣柵！”

　　“什麼暖氣柵？”我問。

　　突然，塑膠袋略微抬高，一個傢伙探出頭來，瞇眼看著我，好像我是什麼白痴
似的。

　　“你剛到城裏還是什麼？”那傢伙說。

　　“可以這麼說，”我回答，“我只想躲雨。”

　　垃圾袋底下那個人模樣真 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

第十八章

　　呃，我告訴你，朋友──那是我畢生最快樂的重逢。珍妮哭著、摟著我，我也
一樣；“補胎”部門的其他員工站在一旁納悶怎麼回事。珍妮說再過三小時她就下
班，叫我和丹恩到對街的小洒館喝杯啤酒，等好。然後她帶我們去她的住處。

　　我們去了小酒館，丹恩喝了些“漣漪”酒，因為他們沒有“紅匕首”，不過他
說“漣漪”酒更好，因為它比較“芬芳”。

　　酒館內還有別的顧客，玩飛鏢、喝酒，在桌上比腕力。有個大塊頭好像是酒館
內腕力最厲害的傢伙，不時有人會過去跟他較量，但總是贏不了他。他們還拿它下
注，一把五塊十塊什麼的。

　　過了─陣子，丹恩小聲對我說：“阿甘，你覺得自己贏不贏得了那邊比腕力的
大老粗？”我說不知道，丹恩就說：“唔，這是五塊錢，我打賭你會贏。”

　　於是，我起身走過去跟那傢伙說：“我可不可以坐下來跟你比腕力？”

　　他抬頭看我，微微笑著說：“只要有錢，歡迎你試試。”

　　我就坐下，兩人彼此握住對方的手，然後有人說：“開始！”比賽開始了。其
他傢伙都是嗯嗯啊啊，像狗拉屎似的拼命用力，可是大概才十秒鐘我就把他的胳膊
扳倒在桌上，打敗了他。其他人都圍在桌子四周發出“喔”“啊”聲，我還聽到老
丹大叫喝采。

　　“呃，對方並不太高興，但他還是付給我五塊錢，然後站起身。“剛才我的手
肘滑了一下，”他說，“不過下次你再來，我要跟你再比試一下，聽到嗎？”我點
頭，然後回到丹恩 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

第十九章

　　蒙兒的比賽預定結果是這樣的：我要被“屎蛋”痛宰。

　　這是麥克在赴蒙兒途中告訴我的。原因好像是“屎蛋”是我的前輩，所以應該
贏，而由於這是我的第一場出賽，所以我必須輸。麥克說他只是想把話說在前頭，
免得傷感情。

　　“荒唐，”珍妮說，“居然有人自稱‘屎蛋’”。“他大概就是個屎蛋。”丹
恩說，想逗她開心。“你只要記住，阿甘，”麥克說，“這碼事根本是表演。你可
不能發火。任何人不可受傷。‘屎蛋’一定要贏。”

　　唔，我們終於到了蒙兒，摔角比賽是在當地一座大體育館舉行。當時已經在進
行一場比賽──“蔬菜”跟一個自稱“野獸”的傢伙較量。“野獸”渾身是毛，就
像隻猿猴，眼睛戴著黑眼罩，他一出場就奪下“蔬菜”戴的挖空西瓜，踢到後排看
台上。接著，他抓住“蔬菜”的頭，把他撞到擂台柱子上。然後他咬“蔬菜”的手
。我正替“蔬菜”難過，但是，他也有幾招絕活──也就是，他把手伸進他穿的綠
葉吊帶內，掏出一把什麼鬼東西，揉在“野獸”的眼睛上。

　　“野獸”悶吼，滿場踉跪，一面揉眼睛想把那玩意弄掉，“蔬菜”從他後面欺
至，踢他的屁股，接著他把“野獸”扔到繩圈上，把他捲到使他無法動彈，然後狠
揍“野獸”。觀眾噓聲四起，向“蔬菜”投紙杯，“蔬菜”衝觀眾比中指。我正在
好奇這場比賽會如何了結，但這時麥克過來叫丹恩和我進更衣室換戲服，因為下一
場就是我跟“屎蛋”比 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊